Erdenwurzeln - Hüterinnen aus Schleife - Berlin Fotografin bildkomplizin - Agency for philosophical documentary photography

Schleife, Sachsen, Sorben, Sorbinnen, Frauen, Porträt, Portraits, Tracht, Tradition, Simul Plus kreativ, Sorbisches Museum Bautzen, Women, Woman, female Photography, Fotografie, Fineartphotography, Bäume, Landschaft, Identität, sorbisch, weiblich, Tagebau

Erika, 2025

Juliana, 2024

Gertrud, 2025

Alt-Mühlrose, 2024 (durch Tagebau umgesiedelt)

Alt-Mühlrose, 2024 (durch Tagebau aumgesiedelt)

Neu-Mühlrose, 2024

Jadwiga, 2024

Edith, 2024

Familie Hanusch, 2024

Christkind, 2024

Schleifer Christkind, 2024

Trebendorfer Christkind, 2024

Neu-Mühlrose, 2024

Stephanie, 2025

Plon (sorbischer Drache), 2025

Juliana, 2024

Slide-Show "Erdenwurzeln - Hüterinnen aus Schleife"

Gertrud, 2025

Ostersingen Rohne, 2025

Ostersingen Schleife, 2025

Ostersingen Schleife und Rohne, 2025

Jadwiga, 2024

Erdenwurzeln – Hüterinnen aus Schleife

(Es ist) der einzelne Baum, der scheinbar alleine steht und doch sichtbar für jeden, unsichtbar über die Wurzeln verbunden ist mit dem Ganzen.

Sprachhüterinnen, Kulturträgerinnen, Mütter, Großmütter, Tanten, Frauen.

Frauen, die Kultur immer noch leben und an ihre Töchter (und Söhne) weitergeben. Sie halten das Sorbische wach, teilweise still im Alltag ohne Tracht, kümmern sich um die Traditionen, um ihr Weiterleben in einer Welt, die so bunt ist und laut, wo manches scheinbar verloren geht oder unsichtbar wird. Aber die Wurzeln sind da.

Energisch, erdig und lebendig sich verändernd, anpassend an die Moderne, oder doch nicht?!?

Was bedeutet es Schleifer Sorbin zu sein, wenn der Plon sich zeigt oder die Mittagsfrau auftaucht, dir, den Frauen zu zeigen, sich auszuruhen? Es ist nicht nur die Tracht, die alle Welt kennt, es ist nicht nur die Sprache, die nicht ober- und auch nicht niedersorbisch ist, sondern eigenständig steht. Steht wie der Baum, der alles miteinander verbindet, unsichtbar sichtbar. Steht, wie die Frauen, die sich verbindend kümmern und die Kultur tragen und sprechen. Steht, wie das Sorbische, in einem Gebiet, das durch Tagebau die Natur und Kultur bedroht. Steht, wie der Baum, alles verbindend und haltend.

Ist wie die Insel in weitem Meer aus sieben Dörfern gebunden.

Gebunden wie ein Strauß voller verschiedener gleicher Blumen, wie die bemalten Eier, die nur Sorbinnen und Sorben unterscheiden können zwischen Schleifer, nieder- und obersorbisch.

Was ist nun das Schleifer Sorbische?

Was macht es aus?

Es ist die Erde der sieben Dörfer. Es sind die Frauen. Und es ist der Tagebau, der Löcher in die erden und Kultur gräbt. Schleifer Sorbinnen sind die Resilienz und Beständigkeit. Sie kitten die Löcher in der Erde und stehen wie der Baum einzeln und doch verbunden. Sie sind die Erdenhüterinnen und Bewahrerinnen.

Earth roots – guardians from Schleife

(It is) the individual tree that appears to stand alone and yet, visible to everyone, is invisibly connected to the whole via its roots.

Guardians of language, bearers of culture, mothers, grandmothers, aunts, women.

Women who still live the culture and pass it on to their daughters (and sons). They keep the Sorbian language alive, sometimes quietly in everyday life without traditional dress, taking care of traditions so that they live on in a world that is so colorful and loud, where some things seem to be lost or become invisible. But the roots are there.

Energetic, earthy, and vibrantly changing, adapting to modernity, or not?!?

What does it mean to be a Schleifer Sorbin when the Plon appears or the Mittagsfrau shows up to tell you, the women, to rest? It is not just the traditional costume that everyone knows, it is not just the language that is neither Upper nor Lower Sorbian, but stands alone. It stands like the tree that connects everything, invisible yet visible. It stands like the women who connect, care, carry and speak the culture. It stands, like the Sorbian language, in an area where open-cast mining threatens nature and culture. It stands, like the tree, connecting and holding everything together.

It is like an island in a vast sea, bound together by seven villages.

Bound together like a bouquet of different but similar flowers, like painted eggs that only Sorbian women and Sorbs can distinguish between Schleifer, Lower Sorbian, and Upper Sorbian.

So what is Schleifer Sorbian?

What defines it?

It is the land of the seven villages. It is the women. And it is the open-cast mining that digs holes in the earth and culture. Schleifer Sorbs are resilience and constancy. They fill the holes in the earth and stand like trees, individually yet connected. They are the guardians and preservers of the earth.

Carla Pohl